石家莊翻譯公司

新聞分類

服務範圍

聯係AG亚游集团

石家莊AG亚游集团翻譯服務有限公司

電話:0311-86081331  

         0311-86081332  

         0311-85914677

郵箱:langwenfanyi@126.com

地址:石家莊市中山東路85號天鴻大廈407/409室

手機:霍經理 15832186860(筆譯部)

         王經理 15830961737(口譯部)

網址:jmjydq.com

專業翻譯公司雇傭同聲傳譯員應該考慮哪些主要方麵?

您的當前位置: 首 頁 >> 新聞資訊 >> 行業新聞

專業翻譯公司雇傭同聲傳譯員應該考慮哪些主要方麵?

發布日期:2019-04-23 作者: 點擊:

同聲傳譯是一種實時口譯,不需要原發言人的參與。同聲傳譯人員坐在隔音的隔間裏,實時進行翻譯;聽眾通過耳機聽到同聲翻譯。那麽翻譯公司雇傭同聲傳譯員應該考慮哪些主要方麵?

在六種不同類型的口譯中,同聲傳譯是迄今為止要求更高的。

連續工作超過兩小時至少需要兩名口譯員。

這對大多數人來說都是一種衝擊。為什麽AG亚游集团需要兩個人?當然,口譯公司隻是想賣給AG亚游集团更多額外的口譯員?

事實是,同聲傳譯需要如此集中的注意力,以至於任何人都隻能希望在20分鍾左右的時間內有效。

之後,他們需要交給同班翻譯休息。休息時,他們將繼續按照程序進行,並為下一個時段做準備。

專業翻譯公司

對於持續幾個小時以上的活動,需要兩名口譯員留出足夠的休息時間。

許多口譯員除非有副手,否則將拒絕接受任務。理想情況下,是他們以前合作過的人。

需要專業口譯設備

專業翻譯公司的同聲傳譯員需要在揚聲器視野內有一個隔音的隔間。

需要從揚聲器到口譯員耳機的清晰音頻源。

每個口譯員必須配備一個麥克風,通過耳機將口譯後的音頻傳遞給觀眾。AG亚游集团強烈建議您聘請專業人員來設置您的場地。

試圖通過自己動手和弄錯來降低成本會導致災難--聽不懂的音頻、不滿意的聽眾和尷尬的口譯員。

石家莊翻譯公司

口譯員的背景信息

在同聲傳譯作業前掌握足夠及時的背景信息至關重要。

由於口譯是實時進行的,因此沒有返回和糾正錯誤的餘地。如果可能,AG亚游集团建議您:

提供演講稿並解釋任何專業詞匯。

提前和翻譯安排一段時間,向他們介紹他們應該了解的公司政治。

提供一份一天的結構細目表,以便石家莊翻譯公司口譯員開始計劃他們的工作。很可能他們中的一個擁有專業知識,在演講的特定部分適合使用。

雖然AG亚游集团可能讓這聽起來很可怕,但組織一個成功的活動實際上是一個向前規劃的問題,您的口譯公司應該非常樂意幫助您。

相關標簽:專業翻譯公司,石家莊翻譯公司,同聲傳譯

最近瀏覽:

在線客服
分享