石家莊翻譯公司

新聞分類

服務範圍

聯係AG亚游集团

石家莊AG亚游集团翻譯服務有限公司

電話:0311-86081331  

         0311-86081332  

         0311-85914677

郵箱:langwenfanyi@126.com

地址:石家莊市中山東路85號天鴻大廈407/409室

手機:霍經理 15832186860(筆譯部)

         王經理 15830961737(口譯部)

網址:jmjydq.com

產品說明書和汽車說明書翻譯需要注意什麽?

您的當前位置: 首 頁 >> 新聞資訊 >> 行業新聞

產品說明書和汽車說明書翻譯需要注意什麽?

發布日期:2018-10-22 作者: 點擊:

隨著經濟全球化的發展和“一帶一路”政策的提出,使得中外企業交流與合作日益頻繁。很多的國內產品都出口到了國外。為了讓外國消費者更好的了解產品的使用和功能,做好說明說翻譯很重要。那麽產品說明書和汽車說明書翻譯需要注意什麽?下麵專業翻譯公司來給大家說說。

產品說明書翻譯

1、格式要正確

專業翻譯公司在翻譯的時候格式一定要正確才行,比如說這一行是產品的功能介紹,然後下麵一項就是產品的注意事項等等按照規範的格式來翻譯才行。

2、相關介紹翻譯要準確

對於產品說明書的翻譯來說相關的介紹和翻譯要準確這個是非常重要的,如果說你翻譯錯誤了,就會導致消費者誤解或者產生誤導等事情的翻譯,翻譯準確是非常重要的。

3、重要的用粗體字列出來

有些產品說明出會把重要的用粗體字細分出來,翻譯的時候也是如此。

專業翻譯公司

汽車說明書翻譯

1、翻譯的流暢

專業翻譯公司在做汽車說明書翻譯的時候,要把原文的內容全部都翻譯出來,但是要保證讀起來非常的流暢才行,而不是不念出來完全不流暢不順組詞不通的那種。

2、和原文的意思一樣

人家企業是要你翻譯而不是要你些說明書,如果說你翻譯後,翻譯的和原文的意思牛頭對不上馬嘴肯定是不行的,先提是保證流程,其次和原文的一次是一樣的讀的通才行。

3、模版一樣

任何汽車說明書的都有一套屬於自己的合理的排序,而AG亚游集团翻譯人員在翻譯他們的產品說明書的時候肯定也是需要按照這個模版排序去翻譯的才行。

以上是專業翻譯公司為大家總結的產品說明書和汽車說明書翻譯需要注意的主要事項,如果你有這方麵的需求,請及時聯係AG亚游集团的工作人員,AG亚游集团將為你提供專業的翻譯服務。

相關標簽:專業翻譯公司,邯鄲翻譯公司,雄安翻譯公司

最近瀏覽:

在線客服
分享